Глагольные времена в прошедшем -(y)dı в турецком языке
Если глаголы с двумя объединенными временами имеют в качестве последнего аффикс прошедшего времени -(y)dı (di, du, dü), то такие глаголы выражают действие, которое осталось в прошлом. Личными аффиксами являются те же, что и у аффикса прошедшего времени -dı (-m, -n, -k, -niz, -ler)
O gün yağmur yağıyordu — В тот день шел дождь
O sınıfta daha önce de ders yaptıydık — В том классе мы уже занимались раньше
С аффиксом наклонения
В составе таких сложных глаголов могут быть аффиксы долженствовательного наклонения -mali, желательного наклонения -(y)ay и сослагательного наклонения -sa. Но в сочетании с аффиксом прошедшего времени они выражают сожаление о совершенном или несовершенном действии или желание, чтобы случившееся было наоборот.
Keşke insanlar da kuşlar gibi uçabilseydi — Вот бы и люди могли летать как птицы.
Bunu bana son anda söylemeseydin — Ты не говорил бы мне это в последний момент
Daha çok çalışmalıydım — Я должен был больше работать
С субъективным прошедшим временем
Глагольные временные аффиксы, а также аффиксы наклонений могут объединяться с субъективным прошедшим временем -(y)mış. При этом сохраняются основные значения: передача чужих слов, обнаружение отличия и т.д. Однако сочетание аффиксов dı(y)mış, именно в таком порядке, отсутствует.
Emre her gün süt içiyorumuş — Оказывается, Эмре каждый день пьет молоко
Öğretmen dün ödev vermişmiş — Учитель вчера вроде как дал домашнее задание
Sen bunu da bilmeliymişsin — Говорят, ты и это должен знать
Объединенные времена в условном наклонении -(y)sa
В условных придаточных предложениях глаголы в условном наклонении являются примером объединенных времен. Речь идет не только о сочетании стандартных временных аффиксов, но и аффиксов долженствовательного наклонения с аффиксом условного наклонения.
Uyuyacaksan ben gideyim — Если ты будешь спать, то я пойду
Ders çalışmışsan sınavda belli olur — Если ты занимался, будет видно на экзамене.
Gitmeliyssem yapacak bir şey yok — Если я должен идти, то ничего не поделаешь.
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Используйте LINGOBOT в телеграм для тренировок.
Мы работаем над тем, чтобы изучение языка с LINGOBOT было эффективным для людей с разным складом ума и подбираем наиболее универсальные интервальные системы улучшения языковых навыков. Попробуйте. Версия с ограничениями бесплатна.