Составное время с olmak в турецком языке
Составное время с участием вспомогательного глагола olmak позволяет использовать основной глагол во всех основных временах (настоящем, настоящем-будущем, категорическом будущем и субъективном прошедшем), кроме исторического прошедшего времени.
Вспомогательный же глагол может принимать все возможные глагольные времена и наклонения.
Dün çarşıya çıkacak olduk, yağmur yağmaya başlayınca vazgeçtik — Вчера мы собрались на рынок, но так как пошел дождь, мы передумали.
Аффикс личной сказуемости
В таком составном времени аффиксы личной сказуемости стоят у вспомогательного глагола olmak, как у основного сказуемого предложения.
Поэтому при переводе ориентироваться нужно прежде всего на вспомогательный глагол, а потом сочетать его с основным глаголом
Gripten sonra hiç sigara içmez oldum — После гриппа я совсем перестал курить.
Yarın bütün işimi bitirmiş olacağım — Завтра я закончу все свои дела.
Глагольное время
В составном времени с olmak невозможно одновременное использование одного и того же глагольного времени у основного и вспомогательного глагола.
Кроме того, такие глаголы, как ölmek, bayılmak, üşümek, düşmek и т.п., выражающие действия, которые не могут контролироваться действующим лицом ,не используются в подобном составном времени
Kurstan sonra daha iyi Türkçe konuşuyor olacağım
Bir an bayılacak gibi oldum
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Используйте LINGOBOT в телеграм для тренировок.
Мы работаем над тем, чтобы изучение языка с LINGOBOT было эффективным для людей с разным складом ума и подбираем наиболее универсальные интервальные системы улучшения языковых навыков. Попробуйте. Версия с ограничениями бесплатна.