Служебные слова dolayı, nedeniyle, yüzünden в турецком языке
Все они передают значение "по причине, из-за, вследствие". Используются после имен существительных или групп существительных для того, чтобы указать на причину, по которой происходит или не происходит основное действие предложения.
Yol çalışmaları nedeniyle birçok yol trafığe kapalı — По причине дорожных работ много дорог закрыто для движения.
Yağmur yüzünden metro çalışmadı — Из-за дождя метро не работало.
Bütün bunlar dikkatsizliğin yüzünden başına geliyor — Все это происходит с тобой, по причине твоей невнимательности.
dolayı, nedeniyle, yüzünden
Слово nedeniyle всегда стоит после существительных в именительном падеже.
Слово dolayı будет идти после имени существительного в исходном падеже -dan.
Если перед словом yüzünden нужно применить местоимение, а не имя существительно, то оно будет всегда в притяжательной форме.
Sözlerimden dolayı seni kırdıysam çzür dilerim — Если я обидела тебя (теми) словами (что сказала), прошу прощения.
Senin yüzünden işe geç kaldım — Я опоздала на работу из-за тебя.
diye
Деепричастие diye используется в качестве соединительного союза между придаточным и главным предложением. Важно отметить, что в сложном предложении придаточное занимает первое место, оформляясь словом diye ,а далее следует главная часть предложения.
Предложение, оформленное этим словом, передает причину, а иногда и цель. Глагол придаточного предложения может быть в любом времени и наклонении.
Sen geleceksin diye süslendim — Так как ты приедешь, я нарядилась.
Biz yiyelim diye bak neler almış — Посмотри, что он накупил, чтобы мы поели.
Sen üzülme diye bu konuyu açmadım — Я не открыла эту тему, чтобы ты не расстраивалась.
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Используйте LINGOBOT в телеграм для тренировок.
Мы работаем над тем, чтобы изучение языка с LINGOBOT было эффективным для людей с разным складом ума и подбираем наиболее универсальные интервальные системы улучшения языковых навыков. Попробуйте. Версия с ограничениями бесплатна.