Деепричастие на -(y)e в турецком языке
Аффикс -(y)e, присоединяемый к глаголам, довольно похож на -(y)erek: как правило, он описывает способ, каким осуществляется действие, но основной функцией этого аффикса является указание на то, что действие является неоднократным и продолженным во времени.
Варианты: -(y)e, -(y)a. Глагол, приобретающий аффикс -(y)e, всегда повторяется дважды
Sokak çok gürültülü onun için bağıra bağıra konuşuyor — Улица очень шумная, поэтому он разговаривает, крича.
Haberi alınca koşa koşa geldim — Я прибежал бегом, когда узнал новости.
Numaralara baka baka evi bulduk — Смотря на номера, мы нашли (нужный) дом.
Наречие
Часто повторяющийся глагол с -(y)e переводится как одно наречие
Bu işi seve seve yaparım — Я выполню эту задачу охотно.
Partiye istemeye istemeye gidiyorum — Я иду на вечеринку неохотно.
Разные основы
Деепричастие на -(y)e образуется также от снов двух разных глаголов, которые по своему значению являются или синонимами или антонимами
Düşe kalka ileri gidiyorduk — То падая, то вставая, мы продвигались вперед.
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Используйте LINGOBOT в телеграм для тренировок.
Мы работаем над тем, чтобы изучение языка с LINGOBOT было эффективным для людей с разным складом ума и подбираем наиболее универсальные интервальные системы улучшения языковых навыков. Попробуйте. Версия с ограничениями бесплатна.