Деепричастие -(i)ken в турецком языке
Аффикс -(y)ken обычно имеет значение "пока, когда". Он указывает на то, что одно действие происходит в то же время, когда происходит другое действие.
После основ имен, оканчивающихся на гласную, он имеет форму -(y)ken, после основ, оканчивающихся на согласную, аффикс будет -ken. Гармонии гласных не поддается.
1. Аффикс "iken" ставится после корня глагола или после глагола в причастной форме. Например:
Evde film izlerken, telefonum çaldı. (Когда я смотрел фильм дома, зазвонил мой телефон.)
Yemek yerken, televizyon izliyorum. (Я ем, смотря телевизор.)
2. Аффикс "iken" может использоваться как с отдельными глаголами, так и с составными глаголами. Например:
Kitap okurken, uyuyakaldım. (Когда я читал книгу, я задремал.)
İşe giderken, kahve içmeyi severim. (Когда я иду на работу, я люблю пить кофе.)
3. Аффикс "iken" также может использоваться для выражения причины или условия, когда добавляется слово "çünkü" (потому что). Например:
Hastayken, evde kalmalısın. Çünkü iyileşmene ihtiyacın var. (Когда ты болен, тебе нужно оставаться дома. Потому что тебе нужно поправиться.)
İstanbul'dayken bütün müzeleri gezdik — Мы посетили все музеи, пока мы были в Стамбуле.
Çocukken çok futbol oynadım — Я много играл в футбол, когда был ребенком.
Gençken çok yakışıklıydı — Когда он был молодым, он был очень красивым.
iken/-(y)ken
Если аффикс -(y)ken применяется с основой глагола, то ему чаще всего предшествует аффикс настоящего-будущего времени.
Yemeğe gelirken çiçek getirdiler — Они принесли цветы, когда пришли на обед.
Türkçe öğrenirken iki ay Türkiyede kaldım — Я оставался в Турции два месяца, пока (когда) я изучал турецкий.
Postaneye giderken bu mektubu da götürür müsünüz lütfen — Когда вы пойдете на почту, пожалуйста, возьмите и это письмо?
Деепричастие -(y)ken
Если этот аффикс применяется с основой глагола, то ему предшествует временной аффикс. Если это аффикс настоящего времени -yor или настоящего-будущего времени -ır, то данная форма будет означать "когда, пока, в то время как".
основа глагола + ı +yor + ken / основа глагола + ır + ken
Yemeğe gelirken çiçek getirdiler — Они принесли цветы, когда пришли на обед
Ben ders çalışıyorken odama girme — Когда я занимаюсь, в мою комнату не входи.
С аффиксом будущего времени
Если это аффикс будущего времени -acak, то данная форма будет означать "только собираюсь сделать что-то, в то время как". Вторая часть предложения показывает, как правило, что это намерение не осуществилось.
основа глагола + (y)acak/(y)ecek + ken
Ankara'ya trenle gidecekken otobüsle gittik — В то время как мы должны были ехать в Анкару на поезде, мы поехали на автобусе.
Tam evden çıkacakken misafır geldi — Только я собирался выйти из дома, как пришел гость.
С аффиксом прошедшего субъективного времени
Если это аффикс прошедшего субъективного времени mış, то данная форма будет означать "раз уж, в то время как, когда".
основа глагола + -mış + ken
Kalkmişken bana da bir bardak su getir — Раз уж ты встал, принеси и мне стакан воды.
Ankaraya gelmişken seni de görmek isterim — Раз уж я в Анкаре, то и тебя хочу увидеть.
С глаголом в отрицательной форме
Этот аффикс может применяться с глаголом в настоящем будущем времени в его отрицательной форме -maz(mez) для сравнения двух объектов. В этом случае данная форма будет означать "в то время как".
основа глагола + maz(mez) + ken
Birinin yüzü hiç gülmezken diğeri her zaman çok neşeli — В то время как один вообще улыбается, другой всегда очень веселый.
Kardeşim hiç kitap okumazken ben kıtapsız bir hayat düşünemiyorum — В то время как мой брат совсем не читает, я не представляю себе жизнь без книг.
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Здесь нет рекламы и это бесплатно.
Используйте телеграм-приложение для пополнения словарного запаса.
Тренажер слов LINGOBOT построен на базе интервальной системы тренировок. Интервальный способ изучения слов позволяет раз за разом улучшать качество усвоения лексики, и спустя 1-2 месяца интенсивных занятий, начать применять словарный запас на практике. Стоимость платной подписки в телеграм — 380 рублей в месяц. Версия с ограничениями бесплатна.