Синтаксические конструкции наличия и обладания в турецком языке
Русская конструкция типа "у меня есть деньги" может быть использована как для обозначения факта наличия предмета (в определенном месте или у определенного лица), так и для обозначения факта обладания предметом (со стороны другого предмета или определенного лица).
Факт наличия
В турецком языке для передачи факта наличия используется конструкция, состоящая из обстоятельства места (имя, стоящее в местном падеже), подлежащего и сказуемого, выраженного предикативным именем var или yok.
Bende para var, fakat bu para babamındır — У меня (при мне) есть деньги, но это деньги моего отца
Факт обладания
Для передачи факта обладания служит конструкция, состоящая из притяжательного изафета, образующего группу подлежащего, и предикативного имени var и yok.
Benim param var — У меня есть деньги ( Я имею деньги)
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Используйте LINGOBOT в телеграм для тренировок.
Мы работаем над тем, чтобы изучение языка с LINGOBOT было эффективным для людей с разным складом ума и подбираем наиболее универсальные интервальные системы улучшения языковых навыков. Попробуйте. Версия с ограничениями бесплатна.