Синтаксические конструкции наличия и обладания в турецком языке
Русская конструкция типа "у меня есть деньги" может быть использована как для обозначения факта наличия предмета (в определенном месте или у определенного лица), так и для обозначения факта обладания предметом (со стороны другого предмета или определенного лица).
Факт наличия
В турецком языке для передачи факта наличия используется конструкция, состоящая из обстоятельства места (имя, стоящее в местном падеже), подлежащего и сказуемого, выраженного предикативным именем var или yok.
Bende para var, fakat bu para babamındır — У меня (при мне) есть деньги, но это деньги моего отца
Факт обладания
Для передачи факта обладания служит конструкция, состоящая из притяжательного изафета, образующего группу подлежащего, и предикативного имени var и yok.
Benim param var — У меня есть деньги ( Я имею деньги)
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Здесь нет рекламы и это бесплатно.
Используйте телеграм-приложение для пополнения словарного запаса.
Тренажер слов LINGOBOT построен на базе интервальной системы тренировок. Интервальный способ изучения слов позволяет раз за разом улучшать качество усвоения лексики, и спустя 1-2 месяца интенсивных занятий, начать применять словарный запас на практике. Стоимость платной подписки в телеграм — 380 рублей в месяц. Версия с ограничениями бесплатна.