Оборот -maktansa в турецком языке
Когда необходимо показать предпочтение между действиями, применяется оборот с аффиксом -maktansa. На русский язык такой оборот переводится "вместо того, чтобы что-то сделать...".
основа глагола (ma) + maktansa
Stadyuma gidip soğukta titremektense macı evde izlemeyi tercih ederim — Вместо того, чтобы пойти на стадион дрожать на холоде, я предпочитаю смотреть матч дома
Оборот -mek varken
Это еще один способ показать свой выбор в пользу одного из двух возможных действий.
основа глагола (me) + mek varken
Metroya binmek varken neden taksiye binelim ki — Зачем мы будем ездить на такси, когда можно сесть на метро
Оборот -mek yerine
Передать выбор в действиях можно и подобным инфинитивным оборотом с -mek yerine, действию которого предпочитается действие главной части.
основа глагола (me) +mek yerine
Bu haftasonu evde oturmak yerine sinemaya gitmek istiyorum — Вместо того, чтобы сидеть дома в эти выходные, я хочу пойти в кинотеатр
Оборот -(y)ecek yerde
Иногда достаточно использовать причастие будущего времени, за которым следует аффикс принадлежности и дательный падеж через соединительную -n- (в 3-м лице ед. и мн. числа) для оборота, в котором желательное, но неосуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения.
основа глагола (me) + (y)ecek + аффикс принадлежности + (n)e
Özür dileyeceğine brı de kalkmış beni suçluyor — Вместо того, чтобы попросить прощения, он еще и пытается меня обвинить
Оборот -(y)ecek yerde
Это еще один способ показать замещение одного действия другим.
основа глагола (me) + (y)ecek + аффикс принадлежности yerde
Forma babasının adım yazacağı yerde annesinin adını yazmış — Вместо того, чтобы написать на бланке имя папы, он, оказывается, написал имя своей мамы
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Здесь нет рекламы и это бесплатно.
Используйте телеграм-приложение для пополнения словарного запаса.
Тренажер слов LINGOBOT построен на базе интервальной системы тренировок. Интервальный способ изучения слов позволяет раз за разом улучшать качество усвоения лексики, и спустя 1-2 месяца интенсивных занятий, начать применять словарный запас на практике. Стоимость платной подписки в телеграм — 380 рублей в месяц. Версия с ограничениями бесплатна.