Употребление настоящего-будущего времени в турецком языке
Настоящее-будущее время в турецком языке употребляется для передачи действий двух времен: настоящего и будущего.
Действие, выполняемое обычно
Настоящее-будущее время обозначает действия, выполняемые обычно (в силу природы, привычек и т.п.). В данном случае может заменяться временем на -yor
Balıklar suda yaşar — Рыбы живут в воде
Mehmet her gün saat yedıde kalkar — Мехмет каждый день встает в семь часов.
Действие, которое будет в будущем
Настоящее-будущее время обозначает действие, которое будет иметь место в будущем. Причем нет уверенности в том, что действие обязательно будет совершено (предполагаемое, планируемое действие)
Ben sana gelir her şeyi anlatırım — Я приду к тебе и все расскажу.
Belki seneye evlenirsin — Может быть ты женишься в следующем году.
Вопросительная форма
Вопросительная форма настоящего-будущего времени может выражать вежливую просьбу сделать что-либо или предложение чего-либо
Bana yardım eder misin? — Не поможешь мне?
Çay içer misiniz? — Не выпьете (не желаете ли) ли чаю?
Имел обыкновение
К форме настоящего-будущего времени может присоединяться аффикс -(y)dı. Эта комбинированная форма переводится как "имел обыкновение..." или "хотел бы..."
İstanbul'da her Pazar Topkapı Sarayı'na giderdik — В Стамбуле каждое воскресенье мы обычно ходили во дворец Топканы.
Babam Londra'yı sevmezdi ama şimdi seviyor — Моему отцу обычно Лондон не нравился, но сейчас он ему нравится.
Konya'ya gitmek isterdim — Я хотел бы побывать в Конье.
Учите турецкий с LINGOBOT 👀
Изучайте грамматику на сайте. Здесь нет рекламы и это бесплатно.
Используйте телеграм-приложение для пополнения словарного запаса.
Тренажер слов LINGOBOT построен на базе интервальной системы тренировок. Интервальный способ изучения слов позволяет раз за разом улучшать качество усвоения лексики, и спустя 1-2 месяца интенсивных занятий, начать применять словарный запас на практике. Стоимость платной подписки в телеграм — 380 рублей в месяц. Версия с ограничениями бесплатна.