yol

Doğru yolun sonuna kadar git

Поезжай прямо до конца

Hadi yolu soralım

Давай спросим дорогу

Affedersiniz, pazara giden yol bu mu?

Извините, эта дорога ведёт к базару?

Karşı yoldan sağa (sola) sapın

На следующей улице сверните направо/налево

Türkiye'de son yılların en büyük yolsuzluk skandalı, ülkenin en büyük bankalarından birinin ortaya çıktı

Крупнейший коррупционный скандал последних лет в Турции разразился в одном из крупнейших банков страны

Bir gün, Ayşe tekrar yola çıkmak istedi

Однажды Айша снова захотела отправиться в путь

Yolda, bir çiftçi onu görür ve ona yardım etmeye karar verir

По пути его видит фермер и решает помочь ему

O, geri dönmenin yolunu bulmak için çalıştı ama her yerde aynı görünüyordu

Он пытался найти дорогу назад, но везде все выглядело одинаково

O, güneşin yönünü takip ederek nereye gitmek gerektiğini anladı ve yola koyuldu

Следуя направлению солнца, он понял, куда идти, и отправился в путь

Yol boyunca o pek çok zorlukla karşılaştı

На этом пути он столкнулся со многими трудностями

Bir kadın, bir gün dağın tepesinde otururken, güzel bir şehre giden bir yol gördü

Однажды женщина сидела на вершине горы и увидела дорогу, ведущую в прекрасный город

Yolda, güzel çiçekler ve yemyeşil ağaçlar görürdü

По дороге он видел красивые цветы и пышные зеленые деревья

Her zaman aynı yolu kullanırdı, ama bugün farklı bir yol alarak okula gitmeye karar verdi

Он всегда ходил одним и тем же маршрутом, но сегодня он решил пойти в школу другим путем

Yeni yol, uzun ve dik bir tepeydi

Новая дорога представляла собой длинный, крутой холм

Güzel bir gün geçirdi ve okuldan eve dönmek için yine aynı yolu seçti

У него был хороший день, и он поехал домой из школы тем же маршрутом

Maceracılar, dağa tırmanmak için hazırlıklarını yaparlar ve yola çıkarlar

Искатели приключений приготовились к восхождению на гору и отправились в путь

Zorlu yolda pes etmeyen Ahmet, hedeflerine ulaşmak için çabalamaya devam etti

Ахмет, который не сдался на трудном пути, продолжал стремиться к достижению своих целей

Emre, arkadaşının önerisine kulak verdi ve birkaç hafta içinde bavulunu hazırlayıp yola çıktı

Эмре прислушался к совету своего друга, собрал чемодан и через несколько недель отправился в путь

Kadın bavulunu hazırlayıp bir sonraki trenle yola çıktı

Женщина собрала чемодан и уехала на следующем поезде

Ancak zamanla, projeleri bir türlü yoluna girmiyordu

Однако со временем их проекты пошли не по плану

Bir gün, yine başarısız bir denemenin ardından eve dönerken, yolda bir adamla tanıştı

Однажды, возвращаясь домой после очередной неудачной попытки, он встретил на дороге человека

Beni okula götüren yolda, İstanbul'un tarihi yerlerini ve güzelliklerini görürdüm

По дороге в школу я видел исторические места и красоты Стамбула

Adam köpeği serbest bırakmak zorunda kaldı ve ayrılmak için yola koyuldu

Мужчине пришлось отпустить собаку и отправиться в путь

Çoban, kayıp koyunu aramak için tekrar dağlara doğru yola çıktı

Пастух снова отправился в горы на поиски заблудшей овцы

Kimi kaçakçılık yapmış, kimi suç işlemiş, kimi de ailelerinden ayrılmış ve yollara düşmüştür

Некоторые занимались контрабандой, некоторые совершали преступления, некоторые оставляли свои семьи и отправлялись в путь

Yürüyüş sırasında kayboldular ve yollarını bulamadılar

Они заблудились во время похода и не могли найти дорогу

Yollarda gezerken, bir grup korsan tarafından saldırıya uğradılar ve tutsak edildiler

Во время путешествия они были атакованы и захвачены группой пиратов

Uzun bir süre yollarını bulamadılar ve yiyecekleri de tükenmişti

Они долго не могли найти дорогу, и у них закончилась еда

Rönesans dönemi, bilimsel keşiflerin yeniden canlanmasına ve hızlanmasına yol açmıştır

Эпоха Возрождения привела к возрождению и ускорению научных открытий

Bu muhteşem adaptasyon örneği, bitkilerin doğal seleksiyon yoluyla evrimleştiğini ve çevrelerine uyum sağlamak için benzersiz yollar bulduklarını gösterir

Этот впечатляющий пример адаптации показывает, что растения развиваются путем естественного отбора и находят уникальные способы адаптации к окружающей среде

Bu araştırmalar, gelecekte belki de probiyotikler veya diğer tedavilerle bağırsak bakterilerinin dengesini sağlama yolları bulabileceğimize işaret ediyor

Это исследование позволяет предположить, что в будущем мы сможем найти способы восстановить баланс кишечных бактерий, возможно, с помощью пробиотиков или других способов лечения

Ahmet ve ekibi, başarılarıyla teknoloji dünyasında iz bıraktılar ve gelecek nesiller için yeni teknolojilerin yolunu açtılar

Ахмет и его команда своими достижениями оставили след в мире технологий и проложили путь к новым технологиям для будущих поколений