Слово «sayesinde». Перевод на русский и примеры использования

TR: Mehmet ise, festivaldeki performansı sayesinde bir film yapımcısının dikkatini çekti ve bir filmde rol almaya hak kazandı

RU: Мехмет же, благодаря своему выступлению на фестивале, привлек внимание одного из кинопродюсеров и получил роль в фильме

TR: Ayşe teyze anlattığı her masalı evinde bulunan masal battaniyesi sayesinde öğrenir çocuklara da öğrendiği bu masalları anlatırmış

RU: Тетя Айше выучила каждую сказку благодаря сказочному одеялу в своем доме и рассказывала эти сказки своим детям

TR: Her zaman çalışkan ve azimli biri olmuştu, ancak bu yeni ilişkisi sayesinde hayatındaki her şey daha anlamlı hale geldi

RU: Он всегда был трудолюбивым и целеустремленным, но эти новые отношения сделали все в его жизни более значимым

TR: Teleskoplar, uydu gözlemi ve diğer araçlar sayesinde, gökbilimciler evrende farklı nesneleri ve olayları gözlemleyebilirler

RU: Благодаря телескопам, спутниковым наблюдениям и другим инструментам астрономы могут наблюдать различные объекты и явления во Вселенной

TR: Ayşe, kendine güveni ve cesareti sayesinde her zorluğu aşmayı başardı

RU: Айше смогла преодолеть все трудности благодаря своей уверенности в себе и смелости

TR: Dijital arşivimiz sayesinde belgelere kolayca erişebiliriz

RU: Благодаря нашему цифровому архиву мы легко можем получить доступ к документам

TR: 1960'larda, minyatürleştirme teknolojileri sayesinde, bilgisayarlar daha küçük ve daha güçlü hale geldi

RU: В 1960-х годах, благодаря технологиям миниатюризации, компьютеры стали меньше и мощнее

TR: Kıyafetlere olan tutkum ve yaratıcı düşüncelerim sayesinde bu hayalimi gerçekleştirdim

RU: Я осуществил эту мечту благодаря своей страсти к созданию одежды и творческому мышлению

TR: Kendisi de seyahat etmek sayesinde daha mutlu ve özgür hissetti

RU: Кроме того, благодаря путешествиям она почувствовала себя счастливее и свободнее

TR: Bu sorulara cevap arayışı insanları bilime yönlendirdi ve bilim sayesinde evrenin ve dünya'nın oluşumuna dair daha detaylı bilgiler elde edildi

RU: Поиск ответов на эти вопросы привел людей в науку, и благодаря науке была получена более подробная информация о формировании Вселенной и Земли

TR: Onlar cesaretleri ve birbirlerine olan güvenleri sayesinde tüm zorlukları aşarlar

RU: Они преодолели все трудности благодаря своему мужеству и доверию друг к другу

TR: DNA'nın iki sarmallı yapısını, A-T ve C-G gibi baz çiftleri arasındaki hidrojen bağları sayesinde açıkladılar

RU: Они объяснили двухцепочечную структуру ДНК водородными связями между парами оснований, такими как A-T и C-G

TR: Çocuk, yaşlı adam sayesinde yalnızlığını biraz olsun unutmuş

RU: Благодаря старику мальчик немного забыл о своем одиночестве

TR: Bu çalışmaları sayesinde, güneş enerjisi panellerinde kullanılan malzemelerin seçiminde önemli bir rol oynayan ışık yansıması özelliği hakkında daha iyi bir anlayış kazandı

RU: Благодаря этим исследованиям он лучше понял свойство отражения света, которое играет важную роль при выборе материалов, используемых в солнечных панелях

TR: Bugün, atomun temel yapısı hakkındaki bilgilerimiz, Rutherford'un keşifleri sayesinde büyük ölçüde ilerledi

RU: Сегодня наши знания об основной структуре атома значительно расширились благодаря открытиям Резерфорда