kırmızı

Çekmeceden bir kalem kutusu, bir şişe mürekkep, arkası kırmızı, ön kabı ebrulu dörtköşe, kalın, boş bir defter çıkardı

Из ящика стола достал вставочку, пузырек чернил и толстую, в четвертую долю листа записную книжку с обложкой под мрамор и красным корешком

Kırmızı gömlek gizlenemez

(досл. Красную рубашку не спрячешь) - "шила в мешке не утаишь"