ancak

Kapı küçük bir geçide açılıyordu, geçit de ancak bir fare deliği kadar genişti, fazla değil

Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной

Burada ancak bir lamba direğiyle bir lamba yakıcısına yetecek kadar yer vardı

На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик

Ancak artık iş işten geçmiş ve köyündeki o mutlu huzurlu günler çok geride kalmış

Однако было уже слишком поздно, и те счастливые и мирные дни в его деревне давно прошли

Ancak çocuk her gün düzenli olarak sütünü içmek de ve mevsimi olan meyveleri tüketmedeymiş

Однако ребенок регулярно пил молоко каждый день и употреблял фрукты по сезону

Ancak, trafik güvenliği konusunda yapılması gereken daha fazla çalışma olduğu konusunda uzmanlar hemfikir

Однако эксперты согласны с тем, что необходимо проделать большую работу по обеспечению безопасности дорожного движения

Ancak soygunculardan henüz birini bulamadı

Но он пока не нашел одного из грабителей

Ancak, bu tedbir yeterli olmadı ve su seviyesi hâlâ düşmeye devam etti

Однако этой меры оказалось недостаточно, и уровень воды продолжал падать

Ahmed, bu durumun dikkate alınması için pek çok yere başvurdu ancak her seferinde reddedildi

Ахмед несколько раз подавал апелляцию, чтобы это было принято во внимание, но каждый раз получал отказ

Ancak, bir gün uzak bir dağın tepesinde görülen garip bir ışık onu meraklandırdı

Однако однажды он был заинтригован странным светом, увиденным на вершине далекой горы

Yolculuğu boyunca, birçok zorlukla karşılaştı ancak hiçbiri onun hedefinden vazgeçmesine izin vermedi

На протяжении всего своего пути он сталкивался со многими трудностями, но ни одна из них не позволила ему отказаться от своей цели

Ancak bir gün, hayatı birdenbire değişti

Но однажды его жизнь внезапно изменилась

Ancak bir gün, hayatının en büyük sınavına girdi

Но однажды он столкнулся с самым большим испытанием в своей жизни

Ancak bir gün, hayatının en büyük macerasına atıldı

Но однажды он отправился в величайшее приключение в своей жизни

Ancak hayatı, beklediğinden daha zor hale geldi

Но его жизнь оказалась сложнее, чем он ожидал

Ancak, iş bulmak kolay değildir ve Ayşe birçok iş teklifi reddetti

Однако найти работу нелегко, и Айсе отклонила множество предложений о работе

Ancak köyde doktor bulunmuyordu ve şehre gitmeleri gerekiyordu

Однако в деревне не было врача, и им пришлось ехать в город

Ancak şehirde kalması gerekiyordu, çünkü kocası henüz tamamen iyileşmemişti

Но ей пришлось остаться в городе, потому что ее муж еще не полностью выздоровел

Ancak, o sessizce bekledi ve kendine gelmeye çalıştı

Однако он спокойно ждал и пытался прийти в себя

Ancak o, asla pes etmedi ve yolculuğunu sürdürdü

Однако он не сдался и продолжил свой путь

Ancak, yüksek mevkisindeki başarısı, onun kişisel hayatını olumsuz etkiliyordu

Однако успех на высоком посту негативно сказался на его личной жизни

Kızın hayatı sıradan ve monotondu, ancak o her zaman içinde bir tutku olduğunu hissediyordu

Ее жизнь была обычной и однообразной, но она всегда чувствовала, что в ней есть какая-то внутренняя страсть

Sahneye çıkmak için çok çalışması gerekiyordu, ancak hayallerinin peşinden gitmek için buna değeceğine inanıyordu

Ей пришлось много работать, чтобы выйти на сцену, но она верила, что это стоит того, чтобы следовать своей мечте

Ancak, aşık olduğu adamın bir sevgilisi vardı

Однако у мужчины, в которого она была влюблена, была возлюбленная

Ancak, bu aşkın bir bedeli vardı

Однако за эту любовь пришлось заплатить высокую цену

Ancak, kasabadaki insanların birbirine yardım etme ruhu her zaman devam etti

Однако в городе навсегда сохранился дух взаимопомощи

Ancak, Aylin'in ailesi müzik kariyeri yapmasını istemiyordu

Однако семья Айлин не хотела, чтобы она делала карьеру в музыке

Kafasında birçok fikir vardı ancak hiçbir yatırımcı ona destek olmak istemedi

В его голове было много идей, но ни один инвестор не хотел его поддержать

Her zaman çalışkan ve azimli biri olmuştu, ancak bu yeni ilişkisi sayesinde hayatındaki her şey daha anlamlı hale geldi

Он всегда был трудолюбивым и целеустремленным, но эти новые отношения сделали все в его жизни более значимым

Ancak zamanla, projeleri bir türlü yoluna girmiyordu

Однако со временем их проекты пошли не по плану

Ancak, gerçek tutkumun ne olduğunu keşfetmek biraz zaman aldı

Однако потребовалось некоторое время, чтобы понять, что является моей настоящим увлечением

Ancak, artık daha fazla bilgi sahibi olduğu için daha verimli bir şekilde çalışabiliyordu

Однако теперь, когда у него было больше информации, он мог работать более эффективно

Ancak, her zaman güçlü kalmaya çalışıyorum ve sorunlarla başa çıkmaya çalışıyorum

Тем не менее, я всегда стараюсь оставаться сильной и пытаюсь справиться с проблемами

Ancak, okumayı öğrendiğimde hayatımın yönü değişmeye başladı

Однако, когда я научился читать, направление моей жизни стало меняться

Ancak, resim diğer eserlerin arasında fazla öne çıkıyordu ve Ahmed, resmi sergiden çıkarmaya karar verdi

Однако картина слишком выделялась среди других работ, и Ахмед решил убрать ее с выставки

Ancak nehirdeki sular oldukça hızlı akıyordu ve bir kamp yapmak için uygun bir yer bulmak oldukça zordu

Однако вода в реке текла довольно быстро, и было трудно найти подходящее место для лагеря

Ancak o zamanlar Bitcoin henüz çok az biliniyordu ve garson ödemenin doğru şekilde yapılıp yapılmadığını bilmiyordu

Однако в то время биткоин был еще мало известен, и официант не знал, правильно ли был произведен платеж

Ancak, bir gün bir resim yarışması düzenlendi

Но однажды был организован конкурс рисунков

Ancak, bisiklet sürmeyi öğrenmeden önce birkaç kez düşmüş

Однако он несколько раз падал, прежде чем научился ездить на велосипеде

Ancak bazıları para kazanmak için yasadışı işlere bulaşmaya başladılar ve toplumdan dışlandılar

Однако некоторые из них стали заниматься незаконной деятельностью, чтобы заработать деньги, и были изгнаны из общества

Başlangıçta zorlu bir süreçti, ancak zamanla insanlar birbirlerine yardım etmeye başladılar ve yeni bir toplum oluşturdular

Вначале это был трудный процесс, но со временем люди стали помогать друг другу и образовали новое общество

Ancak bir gün, bir yolculuk yapan bir grup gezgin, dağın eteklerindeki bu insanların yaşadığı bölgeye geldi

Но однажды группа путешественников, отправившись в путь, пришла в местность, где у подножия горы жили эти люди

Ancak, Edison'un ampulü ve aküsü, çok pahalı ve sınırlı kullanıma sahipti

Однако лампочка и батарейка Эдисона были очень дорогими и имели ограниченное применение