Слово «ancak». Перевод на русский и примеры использования

TR: Burada ancak bir lamba direğiyle bir lamba yakıcısına yetecek kadar yer vardı

RU: На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик

TR: Ancak soygunculardan henüz birini bulamadı

RU: Но он пока не нашел одного из грабителей

TR: Ancak, bu tedbir yeterli olmadı ve su seviyesi hâlâ düşmeye devam etti

RU: Однако этой меры оказалось недостаточно, и уровень воды продолжал падать

TR: Ancak, bir gün uzak bir dağın tepesinde görülen garip bir ışık onu meraklandırdı

RU: Однако однажды он был заинтригован странным светом, увиденным на вершине далекой горы

TR: Ancak bir gün, hayatı birdenbire değişti

RU: Но однажды его жизнь внезапно изменилась

TR: Ancak bir gün, hayatının en büyük sınavına girdi

RU: Но однажды он столкнулся с самым большим испытанием в своей жизни

TR: Ancak bir gün, hayatının en büyük macerasına atıldı

RU: Но однажды он отправился в величайшее приключение в своей жизни

TR: Ancak hayatı, beklediğinden daha zor hale geldi

RU: Но его жизнь оказалась сложнее, чем он ожидал

TR: Ancak, iş bulmak kolay değildir ve Ayşe birçok iş teklifi reddetti

RU: Однако найти работу нелегко, и Айсе отклонила множество предложений о работе

TR: Ancak köyde doktor bulunmuyordu ve şehre gitmeleri gerekiyordu

RU: Однако в деревне не было врача, и им пришлось ехать в город

TR: Ancak şehirde kalması gerekiyordu, çünkü kocası henüz tamamen iyileşmemişti

RU: Но ей пришлось остаться в городе, потому что ее муж еще не полностью выздоровел

TR: Ancak, o sessizce bekledi ve kendine gelmeye çalıştı

RU: Однако он спокойно ждал и пытался прийти в себя

TR: Ancak o, asla pes etmedi ve yolculuğunu sürdürdü

RU: Однако он не сдался и продолжил свой путь

TR: Ancak, yüksek mevkisindeki başarısı, onun kişisel hayatını olumsuz etkiliyordu

RU: Однако успех на высоком посту негативно сказался на его личной жизни

TR: Ancak, aşık olduğu adamın bir sevgilisi vardı

RU: Однако у мужчины, в которого она была влюблена, была возлюбленная

TR: Ancak, bu aşkın bir bedeli vardı

RU: Однако за эту любовь пришлось заплатить высокую цену

TR: Ancak, kasabadaki insanların birbirine yardım etme ruhu her zaman devam etti

RU: Однако в городе навсегда сохранился дух взаимопомощи

TR: Ancak, Aylin'in ailesi müzik kariyeri yapmasını istemiyordu

RU: Однако семья Айлин не хотела, чтобы она делала карьеру в музыке

TR: Kafasında birçok fikir vardı ancak hiçbir yatırımcı ona destek olmak istemedi

RU: В его голове было много идей, но ни один инвестор не хотел его поддержать

TR: Ancak zamanla, projeleri bir türlü yoluna girmiyordu

RU: Однако со временем их проекты пошли не по плану

TR: Ancak, gerçek tutkumun ne olduğunu keşfetmek biraz zaman aldı

RU: Однако потребовалось некоторое время, чтобы понять, что является моей настоящим увлечением

TR: Ancak, okumayı öğrendiğimde hayatımın yönü değişmeye başladı

RU: Однако, когда я научился читать, направление моей жизни стало меняться

TR: Ancak, bir gün bir resim yarışması düzenlendi

RU: Но однажды был организован конкурс рисунков

TR: Ancak, bisiklet sürmeyi öğrenmeden önce birkaç kez düşmüş

RU: Однако он несколько раз падал, прежде чем научился ездить на велосипеде

TR: Ancak, Edison'un ampulü ve aküsü, çok pahalı ve sınırlı kullanıma sahipti

RU: Однако лампочка и батарейка Эдисона были очень дорогими и имели ограниченное применение