bulmak

находить

Motorundaki arızayı bulmana sevindim

Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной

Makyaj malzemelerini parfümeri reyonunda bulabilirsin

Ты можешь найти косметику в отделе парфюмерии

Yoğurtları süt ürünleri reyonunda bulabilirsin

Ты можешь найти йогурт в отделе молочных продуктов

Merkeze kadar otobüs nerde bulabiilirim?

Где я могу найти автобус до центра города?

Nerede yiyecek bir şeyler bulabilirim?

Где я могу найти что-нибудь поесть?

Bagaj emanet nerde bulabilirim?

Где я могу найти камеру хранения?

Bir gün Peter sabır çiçeğini gerçekten çok merak etmiş ve onu bulmaya karar vermiş

Однажды Питеру стало очень интересно, что же это за цветок терпения, и он решил найти его

Peter ne olduğunu anlamadan kendisini elleri ve kolları bağlı bir şekilde bulmuş

Прежде чем Питер осознал, что произошло, он обнаружил, что у него связаны руки

Ancak soygunculardan henüz birini bulamadı

Но он пока не нашел одного из грабителей

Ancak, iş bulmak kolay değildir ve Ayşe birçok iş teklifi reddetti

Однако найти работу нелегко, и Айсе отклонила множество предложений о работе

Ayşe, şehre vardıktan sonra doktoru buldu ve kocasını tedavi ettirdi

Приехав в город, Айша нашла врача и отправила мужа лечиться

O, geri dönmenin yolunu bulmak için çalıştı ama her yerde aynı görünüyordu

Он пытался найти дорогу назад, но везде все выглядело одинаково

Bu durum, kasabanın lideri tarafından fark edildi ve çözüm bulmak için bir toplantı düzenledi

Это заметил глава города и организовал встречу, чтобы найти решение

Adam, işten ayrıldıktan sonra, ailesiyle daha fazla zaman geçirme fırsatı buldu ve sağlığı da düzeldi

После ухода с работы мужчина смог проводить больше времени со своей семьей, и его здоровье улучшилось

Ailesi maddi açıdan zor durumdaydı ve genç kız, dans etmek için gereken parayı bulmakta zorlanıyordu

Ее семья испытывала финансовые трудности, и молодой девушке было сложно достать деньги, необходимые для занятий танцами

Onlar için önemli olan, güvenceli bir iş bulması ve iyi bir evlilik yapmasıydı

Главное для них было в том, чтобы он нашел надежную работу и заключил хороший брак

İş bulmak hiç de kolay olmadı

Найти работу было нелегко

İşinde daha başarılı oldu, kendine daha çok zaman ayırdı ve en önemlisi, hayatının aşkını buldu

Он стал более успешным на работе, у него появилось больше времени для себя и, самое главное, он нашел любовь всей своей жизни

Murat, daha önce hiç kimse tarafından keşfedilmemiş bir maddeyi buldu

Мурат нашел химическое вещество, которое еще никто не открывал

Aralarında bir sohbet başladı ve birbirlerini daha yakından tanıma fırsatı buldular

Между ними завязался разговор, и у них появилась возможность лучше узнать друг друга

Şimdi, terapist olarak çalışıyorum ve hayatımın amacını bulduğumu hissediyorum

Сейчас я работаю психотерапевтом и чувствую, что нашла цель своей жизни

Nihayetinde, bir restoranda garson olarak iş buldum

В конце концов, я устроилась официанткой в ресторан

Mezun olduktan sonra, iş bulmak için birçok yerde başvurdum

İşte o zaman Ahmed, resmin gerçek sanat eseri olduğunu anladı ve genç kızı bulmak için araştırmaya başladı

Именно тогда Ахмед понял, что картина является настоящим произведением искусства, и начал поиски девушки

Ancak nehirdeki sular oldukça hızlı akıyordu ve bir kamp yapmak için uygun bir yer bulmak oldukça zordu

Однако вода в реке текла довольно быстро, и было трудно найти подходящее место для лагеря

Ailesi ise ona, kayıp koyunu bulmak için tekrar dağlara doğru yola çıktıklarını ve kayıp koyunu bulduklarını söylediler

Семья рассказала ему, что они снова отправились в горы, чтобы найти потерянную овцу, и что они ее нашли

Bir gün, şansının döndüğünü hissetti ve hayalindeki işi buldu

Однажды он увидел, что удача повернулась к нему лицом, и нашел работу своей мечты

İş bulmak ve evlerini yeniden yapmak için mücadele etmeleri gerekiyordu

Им пришлось с трудом искать работу и восстанавливать свои дома

Snow, salgının kaynağını bulmak için sokak haritasını çıkararak, su kaynaklarının yerlerini ve hastaların konumlarını işaretledi

Сноу составил карту улиц, чтобы найти источник вспышки, отмечая места расположения источников воды и местонахождения пациентов

Smith, bu sorunun cevabını bulmak için, tüm dünyada bulunan bitki örneklerini incelemeye karar verdi

Чтобы найти ответ на этот вопрос, Смит решил проанализировать образцы растений со всего мира